宣教士-翟辅民

献身事主 义无反顾

与父亲相同，翟辅民的人生转捩点亦在年方双十的时候。1893年，美国的宣信博士，接受了神的使命， 发起向外差传福音运动。他组成了宣道会，到处演说呼吁信主的年青人，听候神的差遣，往普天下未有福音的地 方传福音。那时的翟辅民听到神呼召的挑战后，并非毫无挣扎。反之，他找出许多理由与神争辩，说自己没有特 别才干，又缺少准备，内心的挣扎使他苦闷不堪。最后，他知道自己不能再反抗了，终于低下头来说∶「主啊， 我在这里。」然后把自己的身与心交付那向他显示异象的主。

翟辅民不但要奉献给主，且要到当时社会落后、政治混乱的中国传福音。这消息像炸弹般投入他的家， 引起轰然巨响。先是他的父亲强烈反对，继而是他的兄长，终日为此事与他争吵得面红耳热，甚至威胁要将他的 名字在家族中除去。年轻的翟辅民则不为所动，他早已视荣华富贵为敝屣，一心只顺服神，及惦念神所托付的异 象。最后，翟辅民的父亲只好让步，冀望儿子只是爱冒险，当吃尽苦头，「鸟倦知还」后，便会回转，其爱子之 情可见一斑。就是这样，翟辅民便往纽约入读宣信博士所创办的圣经学院，受训时间共三年。 梧州拓荒 传道训练

三年时间过去了，向未得之民传福音的心志，在翟辅民心内比前更强烈。1897年，宣信派遣四名宣教士 前往中国，翟辅民是其中一个，另一个是高乐弼医生，日后亦是著名宣教士。他们受差派前往中国广西一个叫滕 县的小地方，学习当地语言。由于实在言语不通，所以花了一整年在那里学习语言，没有甚么实际工作，后来便 迁往梧州。当时的梧州是广西的门户，在两广交界，为一通商大埠，这里后来成为华南宣道会的大本营。

1900年是中国和西方差会灾难的一年。「庚子拳乱」，宣道会共有36人殉道，仅次于内地会的79人。为 逃乱，建道圣经学院员生及一些平信徒来到澳门，神打开了澳门的福音之门，福音在那里十分兴旺。这时候，翟 辅民牧师与女宣教士杜娜小姐结婚;亦于同年，高乐弼医生回国，翟牧师接手建道圣经学院院长之职。领导建道 期间，他专心致力教育，逐渐将手上的工作转交别人，全副精神放在教学上。

教育印务 专心开拓

翟辅民曾有一段时期在父亲的出版机构任经理，体验到文字的力量，遂兴起出版刊物，解释圣经真理的 心愿。1911年，他创办了宣道书局，认为圣经真理才是人们最需要的灵命食粮，所以索性定这份刊物为《圣经 报》(注)，自任编辑，将讲课用的材料，整理后出版。《圣经报》于1913年春天面世，全盛时期，销路遍及全 中国，以至边境、东南亚各国，及欧美大小城镇。它不但能造就信徒，亦为各地传道人提供讲道资料。

《圣经报》最初试用通顺的粤语出版，后来改用文言和官话两种版本同时出版。「五四运动」后，中国 文体革新到达高潮，《圣经报》亦改为白话文。内容除解经外，亦注重对外传福音，分析圣经预言，为真理的 道，竭力争辩。其实宣道书局是翟辅民的私人产业，他却从来没有这种想法。

福音南下 华人先锋

1925年，宣道会在广西的工作发展迅速，全省共有77个堂会，福音达至少数民族。翟辅民牧师任建道圣 经学院监督，兼广西宣道会协会主席，事工范围南及越南。

其实，「往南洋去」这呼声在翟辅民脑海已盘萦多年。在南洋众多国家中，最吸引他的是当时的荷属东 印度群岛，即现时的印尼。这是南洋最大的国家，大小岛屿3,000多个，人口繁多，当时已有7,000多万人，华侨 占300万，许多城市有成千上万华侨，但从未听过福音。1927年底，翟牧师对南洋情况已搜集了相当多资料，他 在中国传道亦已有30年，越南的工作也发展了十多年，这位孜孜不倦的福音战士，此时已清楚知道神要他往南 去。

1928年元月，他离开中国，只身往南洋视察。同工建道圣经学院院长黄原素牧师稍后亦到马来半岛及新 加坡。翟辅民一生只有一个目标，传主道，抢救灵魂，是那一个差会的事工都无关宏旨。因此，他看准了一个策 略，就是南洋的工作，应由华人教会承担。于是协助组织了华人教会第一个向外布道的差会「中华国外布道 团」，认定远东区的福音工作，应由远东人负责，西教士只从旁协助。他这「本地化」的思想，比其他人早产生 了十年。本身是宣教士的王载牧师，担任布道团团长职位30年之久。

事实证明翟牧师的看法是正确的。1941年「中华国外布道团」已成立13年，在该会的报告书上，他指 出，过去该团在南洋工作，中国同工已发展到20人，西国教士超过30人，另有140位本地同工。他们分散在全印 尼、新畿内亚及附近国家和岛屿，共有139个福音基地。在锡江有圣经学校，学生209名，另有 13间初级圣经学 校，共有学生479名。

忘我无私 全献与主

为拓展南洋工作，翟辅民并不吝啬自己的财产。前面已说过，他在梧州办印务，是他自「掏腰包」。发 展南洋时，某一年他乘假期回国，将父亲去世留下给他的财产和自己的存款提出来，携回远东，在距新加坡北面 300哩的金马仑高原，购了一幅地皮，和一幢大宅，作为开发中南半岛工作的基地，在那_兴建圣经学院和同工公 寓。

此时，翟辅民已大部份时间留在南洋，但由于曾长期在梧州居住和工作，唯一的女儿亦在当地出生，所 以仍没有将家迁离梧州。1941年底，珍珠港事件掀起太平洋战争，烽火逼近南洋，翟辅民为要照顾印尼几十位同 工，不愿独自飞返美国，遂再回印尼。后来日军占领印尼，所有西教士均被集中扣押起来，翟辅民一家三口亦难 免。他们获准暂聚一起，当男女分营时，翟辅民便和妻女永别。翟牧师在集中营三年半时间，于1945年7月29 日，大雨滂沱的晚上，在睡眠中安息，终年 72岁，只差一点点时间便可以看到和平的到来。

战争结束，翟师母和女儿翟萃珍到美国居住，未几翟师母辞世。萃珍小姐在中国出生并受教育，能操一 口流利粤语。她稍后亦继承父志，到远东宣教，开荒布道。 注∶《圣经报》于梧州创刊，1932 年迁上海出版，1949年再迁香港，1973年7月停刊，同年10月复刊，1976年12 月再度停刊。一份纯以释经、护教、造就、传福音为主的刊物，能维持超过60载，实属难能可贵。2000年底， 《圣经报》以《圣经报—文摘》的形式再次复刊，以简体字发行。

参考资料∶
1. 《翟辅民传》，林证耶著，宣道出版社1981年修订版。
2. 《华人教会新突破—华人宣教先锋南洋拓荒史》，香港差传事工联会1999年初版。